воля

ж.

1) volonté f

во́ля к побе́де — la volonté de vaincre

челове́к большо́й во́ли — un grand caractère

свобо́дная во́ля — libre (или franc) arbitre

име́ть си́лу во́ли — avoir du caractère

2) (желание, требование) volonté f

во́ля наро́да — la volonté du peuple

лю́ди до́брой во́ли — les hommes de bonne volonté

после́дняя во́ля (завещание) — dernières volontés

по до́брой во́ле — de bon gré

не по свое́й во́ле — malgré soi, contre son gré

про́тив во́ли кого́-либо — contre le gré de qn

3) (свобода) liberté f

отпусти́ть на во́лю кого́-либо — affranchir qn

на во́ле — en liberté

••

э́то в ва́шей во́ле — cela dépend de vous

во́ля ва́ша, ва́ша до́брая во́ля разг. — comme vous voudrez, c'est votre affaire

во́ля ва́ша, но я с ва́ми не согла́сен — excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord avec vous

во́лею су́де́б книжн. — par les caprices du sort

на во́лю (на свежий воздух) разг. — au grand air

дать во́лю чему́-либо — donner libre cours à qch, donner carrière à qch

дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

дава́ть во́лю рука́м — avoir la main leste

* * *

n

1) gener. liberté, gré, vouloir, plaisir, volonté, vœu

2) obs. arbitre

Dictionnaire russe-français universel. 2013.